2015年04月15日
ジャックと豆の「ツル」
まあ、たわいもない話ですが。
「ジャックと豆の木」
という童話があります。
でも、豆って木ではなく「弦」なのですよね。
原文は
「Beanstalk」
弦なのですね。
そのタイトルのつけ方にちょっと感動したのでつぶやいてみました。
ただし、正確には「弦」なのでしょうが、
それが万人に受け入れられる表現かどうかは別の話であり、
性格さと分かりやすさ、情報発信する際には、どこまで譲歩するかが肝心となります。
「ジャックと豆の木」
という童話があります。
でも、豆って木ではなく「弦」なのですよね。
原文は
「Beanstalk」
弦なのですね。
そのタイトルのつけ方にちょっと感動したのでつぶやいてみました。
ただし、正確には「弦」なのでしょうが、
それが万人に受け入れられる表現かどうかは別の話であり、
性格さと分かりやすさ、情報発信する際には、どこまで譲歩するかが肝心となります。
Posted by ゆうみんのいい奈良漬け at 08:00│Comments(0)
│野菜ＤＥ子育て
